visavis-translations: Global Marketing-Übersetzungen für Global Player, Werbe- und Marketingagenturen

Ein Gastbeitrag von visavis-translations Hamburg

Die Eroberung internationaler Märkte obliegt in Deutschland nicht mehr nur den Grossunternehmen. Vielmehr ist ein deutlicher Anstieg an Klein- und Mittelständischen Unternehmen zu verzeichnen,  die Trends und Chancen erkennen, neue und lukrative Geschäftsfelder auf ausländischen Märkten zu erschließen.

Frei nach dem  Motto: „Du bist, was der Kunde von Dir denkt“, ist die Kundenansprache sowie die gesamte Unternehmenskommunikation eins der wichtigsten Werkzeuge des strategischen Marketings, um ein Unternehmen im Ausland zu positionieren. Nicht selten sehen sich dabei Unternehmen in der Schwierigkeit, ihre Werbematerialien, Produktbeschreibungen sowie Ihre Website an die unterschiedlichen Sprach- und Kulturkreise anzupassen. Immer wieder entstehen sprachliche Fehltritte, die für den Unbeteiligten durchaus belustigend wirken, für die betroffenen Unternehmen jedoch meist einen Imageschaden und somit Umsatzeinbußen mit sich bringen.

Ein einschlägiger Werbefauxpas ist der schwedischen Haushaltswarenfirma Electrolux widerfahren, die ihre Staubsauger mit dem Spruch “Nichts saugt wie ein Electrolux” bewarb. Wahrscheinlich ahnen Sie es schon – im Englischen wurde daraus: “Nothing sucks like an Electrolux”, was im amerikanischen Englisch soviel heißt wie: “Nichts ist so scheiße, wie ein Electrolux”.visavis translations

Um Fehltritte dieser Art zu vermeiden, ist ein starker Kooperationspartner notwendig, der Ihnen durch Kompetenz und ein breites Netzwerk die Sicherheit an qualitativen, fachspezifischen Übersetzungen liefert, die an traditionelle und kulturelle Begebenheiten des Ziellandes angepasst sind.

Daher agieren wir von visavis-translation mit größter Sorgfalt und bewahren mit unserer Vorgehensweise den sinngemäßen Inhalt Ihrer Corporate Language als auch Ihrer Unternehmensphilosophie, um diese imagegetreu in verschiedene Sprachen übertragen zu können. Gewusst wie, lassen wir die Besonderheiten, die Ihr Unternehmen so unverwechselbar machen, mit in unsere Arbeit einfließen.

Dies gilt in gleicher Weise auch für Facebook, Google+, Twitter, Youtube & Co. – die Kommunikationsphänomene der heutigen Zeit. Nie war es schneller, einfacher und zielsicherer, Botschaften an Millionen von Konsumenten zu richten, um diese zu einer Interaktion zu animieren. Und die Zahl der Nutzer steigt zusehends von Tag zu Tag. Unsere Sprachexperten übernehmen Ihre Übersetzungen im Bereich Social Media, Public Relations oder Marktforschung – punktgenau für die Kundengewinnung, Kundenbindung, Imagepflege oder das Recruitment!

Die visavis-translation arbeitet ausschließlich mit Sprachspezialisten zusammen, die sich grundsätzlich aus muttersprachlichen und branchenerfahrenen Werbekaufleuten, PR-Beratern und Marketingfachkräften zusammensetzen und sich zu ihrer fachlichen Qualifikation ebenso mit dem jeweiligen Markt des Ziellandes auskennen, um Ihre Kernbotschaften wirksam über geografische Landesgrenzen hinaus zu vermitteln.

Professionelle Fachübersetzungen für alle Formen und Medien des Marketing – durch langjährige Branchenerfahrung präzise auf den Punkt.

visavis-translations

Zeki Cizgec

Valparaisostraße 4

22761 Hamburg

Tel+49 (0)40 659 141 51

Fax+49 (0)40 659 141 52

E-Mail office@visavis-translation.de

Internet www.visavis-translation.de

Advertisements

One response to “visavis-translations: Global Marketing-Übersetzungen für Global Player, Werbe- und Marketingagenturen

  • Johne236

    I conceive this website has got some rattling superb info for everyone. Dealing with network executives is like being nibbled to death by ducks. by Eric Sevareid. ebbffgaecddc

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: